1 00:02:23,247 --> 00:02:27,911 Às 4h da manhã de sexta-feira, 10 de maio de 1940, Hitler invadiu a Holanda. 2 00:02:28,419 --> 00:02:32,947 Assim começou um fim de semana destinado a se tornar um dos mais importantes da história. 3 00:02:36,593 --> 00:02:41,554 No dia seguinte, sábado, 11 de maio, Winston Churchill tornou-se primeiro-ministro. 4 00:02:46,803 --> 00:02:49,863 24 horas depois, no domingo, 12 de maio... 5 00:02:49,972 --> 00:02:52,601 uma missão foi montada com tanta rapidez e sigilo... 6 00:02:52,709 --> 00:02:56,804 que nenhuma palavra escrita sobre isso jamais apareceu nos arquivos oficiais do Gabinete de Guerra. 7 00:02:56,913 --> 00:02:58,403 O propósito da missão... 8 00:02:58,514 --> 00:03:01,244 para obter todos os diamantes industriais fora de Amsterdã... 9 00:03:01,350 --> 00:03:03,649 antes dos alemães tomarem conta da cidade. 10 00:03:08,057 --> 00:03:11,083 Em uma sala acima de uma loja em uma das ruas secundárias de Londres... 11 00:03:11,193 --> 00:03:14,219 dois dos três homens escolhidos para uma tarefa tão perigosa... 12 00:03:14,330 --> 00:03:16,230 reuniram-se para o briefing final. 13 00:03:18,166 --> 00:03:20,032 Um deles foi Walter Keyser... 14 00:03:20,535 --> 00:03:22,231 um especialista holandês em diamantes... 15 00:03:22,337 --> 00:03:25,272 um homem quieto que viveu na Inglaterra por 10 anos. 16 00:03:25,606 --> 00:03:27,267 O outro, major Dillon... 17 00:03:27,442 --> 00:03:31,139 um oficial de inteligência experiente, quem seria o responsável pela festa. 18 00:03:32,814 --> 00:03:36,772 Mas o homem-chave da Operação Amsterdã era Jan Smit... 19 00:03:36,951 --> 00:03:40,386 um amigo de Walter Keyser, e outro especialista em diamantes... 20 00:03:40,488 --> 00:03:43,684 que conhecia praticamente todos os comerciantes holandeses em Amsterdã. 21 00:03:44,558 --> 00:03:46,890 Ele também era um homem apaixonado pela vida. 22 00:03:47,694 --> 00:03:51,255 Jan Smit sabia que o valor das ações realizado em Amsterdã... 23 00:03:51,365 --> 00:03:53,799 estava entre 9 e 10 milhões de libras. 24 00:03:54,133 --> 00:03:56,761 Ele também sabia não havia figura grande o suficiente... 25 00:03:56,870 --> 00:03:59,634 para descrever seu valor ao esforço de guerra alemão. 26 00:03:59,839 --> 00:04:02,603 Pois sem diamantes industriais para cortar e furar... 27 00:04:02,709 --> 00:04:05,074 tanques e aviões não puderam ser construídos. 28 00:04:05,711 --> 00:04:07,178 Desculpe, estou atrasado, senhor. 29 00:04:07,279 --> 00:04:10,009 Você conhece o Conselheiro De Mattos da Legação da Holanda. 30 00:04:10,116 --> 00:04:11,083 Claro. 31 00:04:11,217 --> 00:04:13,514 Major DiIIon, aqui, será o responsável pela festa. 32 00:04:13,619 --> 00:04:14,778 Como vai? 33 00:04:14,887 --> 00:04:17,684 -Você teve notícias do seu pai? -Nada da Holanda. 34 00:04:17,789 --> 00:04:21,191 Tudo o que sabemos são agentes alemães oferecem ótimos preços para diamantes industriais. 35 00:04:21,292 --> 00:04:24,352 O tempo é curto, senhores, então vou direto ao ponto. 36 00:04:24,596 --> 00:04:27,861 A Operação Amsterdã foi dada a maior prioridade possível. 37 00:04:28,165 --> 00:04:32,398 O governo considera isso tão importante, eles estão colocando um destruidor à sua disposição. 38 00:04:32,603 --> 00:04:34,504 Isso o levará para Ijmuiden. 39 00:04:35,139 --> 00:04:37,369 Esse é o porto mais próximo de Amsterdã. 40 00:04:37,842 --> 00:04:41,039 Minas magnéticas foram semeadas em todas as entradas do porto... 41 00:04:41,578 --> 00:04:45,412 e pára-quedistas alemães são estabelecidos em torno de três lados de Haia. 42 00:04:46,550 --> 00:04:49,883 Vários deles já foram mortos, em Amsterdã. 43 00:04:50,654 --> 00:04:52,713 Muitos usavam uniformes holandeses. 44 00:04:54,624 --> 00:04:56,616 Os quinto colunistas estão por toda parte. 45 00:04:56,826 --> 00:04:59,021 Não se pode mais presumir... 46 00:04:59,362 --> 00:05:02,263 que um uniforme holandês contém um soldado holandês IoyaI. 47 00:05:02,598 --> 00:05:04,327 Uma última coisa, senhores. 48 00:05:04,500 --> 00:05:08,698 Sabemos que as tropas alemãs foram ordenado a isolar Amesterdão até amanhã. 49 00:05:09,639 --> 00:05:10,833 Aliás... 50 00:05:11,541 --> 00:05:13,031 se você for pego... 51 00:05:13,876 --> 00:05:15,308 não podemos ajudá-lo. 52 00:05:16,945 --> 00:05:18,072 DIIon. 53 00:05:24,119 --> 00:05:26,485 Seu trabalho é obter as ações de Amsterdã. 54 00:05:26,822 --> 00:05:29,814 Meu trabalho é trazer para você e os diamantes de volta em segurança. 55 00:05:30,992 --> 00:05:33,323 E não quero heróis mortos nesta viagem. 56 00:05:34,429 --> 00:05:37,329 Senhores, estes documentos afirmam... 57 00:05:37,565 --> 00:05:40,659 que sua viagem é a pedido do governo britânico... 58 00:05:40,768 --> 00:05:44,499 e tem a total aprovação de a Legação da Holanda, aqui em Londres. 59 00:05:49,043 --> 00:05:51,671 Posso, para o benefício de ambos os nossos povos... 60 00:05:51,778 --> 00:05:55,408 desejo-lhe boa sorte e sucesso para sua missão. 61 00:06:34,485 --> 00:06:37,421 -Vai de férias, Major? -Tenho outro pequeno trabalho a fazer. 62 00:06:37,522 --> 00:06:40,013 Mas não se preocupe, isso não interferirá em nossos planos. 63 00:06:40,124 --> 00:06:42,593 -Devo ficar com as malas? -Não, obrigado, eu consigo. 64 00:06:42,693 --> 00:06:45,662 Muito bem, senhor. Se me seguirem, senhores. 65 00:07:03,980 --> 00:07:06,778 O que você acha nossos convidados estão fazendo, senhor? 66 00:07:06,882 --> 00:07:09,647 Não sei. DIIon é bastante fácil de colocar. 67 00:07:10,052 --> 00:07:11,680 Mas os dois holandeses.... 68 00:08:00,134 --> 00:08:02,226 Você consegue ver uma luz à frente, Número Um? 69 00:08:05,372 --> 00:08:06,703 Bem à frente, senhor. 70 00:08:06,839 --> 00:08:08,535 Esperemos que seja a toupeira. 71 00:08:10,344 --> 00:08:11,674 Vamos em frente, ambos. 72 00:08:11,812 --> 00:08:13,301 Vá devagar, ambos, senhor. 73 00:08:14,047 --> 00:08:15,344 Firme enquanto você avança. 74 00:08:15,448 --> 00:08:17,007 Mantenha-se firme, senhor. 75 00:08:17,683 --> 00:08:19,844 A abordagem está minada. Cuidado com os perdidos. 76 00:08:30,930 --> 00:08:32,863 Você vai acolhê-la, senhor? 77 00:08:33,331 --> 00:08:34,662 Vale a pena tentar. 78 00:08:37,335 --> 00:08:39,496 -Porto, 10. -Porto, 10, senhor. 79 00:08:41,072 --> 00:08:42,164 Firme enquanto você avança. 80 00:08:42,273 --> 00:08:43,830 Mantenha-se firme, senhor. 81 00:09:08,097 --> 00:09:09,121 Está muito quieto. 82 00:09:09,933 --> 00:09:11,832 -Pare os dois. -Pare os dois, senhor. 83 00:09:18,074 --> 00:09:21,441 Assuma o controle, Número Um. Vou me despedir dos nossos convidados. 84 00:09:21,611 --> 00:09:22,839 Sim, sim, senhor. 85 00:09:35,090 --> 00:09:36,523 Tudo pronto, senhor. 86 00:09:37,059 --> 00:09:39,254 Eles vão lançar mais minas durante o dia. 87 00:09:39,361 --> 00:09:43,388 Estarei fora do porto exterior em 2000. Você deveria pegar um barco. 88 00:09:43,699 --> 00:09:45,098 Nós vamos conseguir. 89 00:09:46,500 --> 00:09:48,093 São 06:00. 90 00:09:48,603 --> 00:09:50,229 Isso lhe dá 14 horas. 91 00:09:50,338 --> 00:09:53,466 Se você não aparecer eu volto à mesma hora amanhã à noite. 92 00:09:53,574 --> 00:09:56,509 Economize o combustível. Se não estivermos aqui esta noite, voltar para a Inglaterra. 93 00:09:56,611 --> 00:09:59,010 Se você não se apressar, eles voltarão. 94 00:10:02,149 --> 00:10:03,946 Obrigado por uma viagem segura. 95 00:10:11,992 --> 00:10:13,322 Eles acordam cedo. 96 00:10:17,197 --> 00:10:19,097 Vejo você às 20h hoje à noite, senhor. 97 00:10:24,938 --> 00:10:26,030 Cuidado! 98 00:10:42,354 --> 00:10:44,879 Vamos sair daqui. HaIf à frente, ambos. 99 00:11:33,135 --> 00:11:34,363 Você se saiu bem. 100 00:11:35,172 --> 00:11:37,605 Economize seu dinheiro para quem o aceitar. 101 00:11:37,840 --> 00:11:39,705 Já fomos pagos. 102 00:11:40,242 --> 00:11:42,073 Não entendo você. 103 00:11:42,710 --> 00:11:45,178 Ontem à noite, outro navio britânico esteve aqui. 104 00:11:45,281 --> 00:11:48,181 Ela levou nossa princesa e seus filhos em segurança. 105 00:11:48,284 --> 00:11:51,310 Isso nos deixa muito felizes. Fomos bem pagos. 106 00:11:52,687 --> 00:11:56,418 -Vamos voltar para a Inglaterra hoje à noite. -Você quer ser levado a remo até o navio? 107 00:11:56,524 --> 00:11:57,889 7h30. 108 00:11:58,526 --> 00:12:00,255 -Estarei aqui. -Bom. 109 00:12:57,849 --> 00:13:00,340 Por favor, você deve levá-los. Olhe para esta jovem. 110 00:13:00,452 --> 00:13:02,317 -Não. -Olha, por favor. 111 00:13:22,039 --> 00:13:23,700 Paraquedistas alemães. 112 00:13:27,678 --> 00:13:28,974 Vocês três! 113 00:13:32,315 --> 00:13:34,806 Quem é você? O que você quer? 114 00:13:34,918 --> 00:13:36,852 Acabamos de desembarcar de um contratorpedeiro britânico. 115 00:13:36,953 --> 00:13:39,251 Você pode nos contar onde está o comandante do porto? 116 00:13:39,355 --> 00:13:41,983 Como posso saber que vocês não são pára-quedistas ou quinto colunistas? 117 00:13:42,091 --> 00:13:43,991 Temos documentos de identificação. 118 00:13:45,962 --> 00:13:48,089 Eles também. Atiramos no Iot. 119 00:13:48,630 --> 00:13:50,064 Você entende? 120 00:13:50,565 --> 00:13:51,998 Ninguém pode ser confiável. 121 00:13:52,100 --> 00:13:55,092 Seu comandante entenderá. Leve-nos até ele. 122 00:14:01,743 --> 00:14:05,179 Tudo certo. Mas eu coloco você sob prisão. Você entende? 123 00:14:05,746 --> 00:14:09,307 Agora, fique na minha frente. Em direção ao prédio com degraus. 124 00:14:29,103 --> 00:14:30,832 Acima! 125 00:14:58,764 --> 00:15:01,426 Esses homens são pára-quedistas ou quinto colunistas. 126 00:15:10,943 --> 00:15:12,500 Os outros tinham documentos. 127 00:15:14,679 --> 00:15:17,079 Major DiIIon, sou Bussemaker. 128 00:15:21,152 --> 00:15:22,983 Conheço muitos de sua família. 129 00:15:25,922 --> 00:15:27,947 Eu vi seu destruidor chegar. 130 00:15:28,259 --> 00:15:30,819 Eu esperava que ela estivesse indo para mim com algumas tropas. 131 00:15:31,361 --> 00:15:33,886 Receio que éramos os únicos passageiros, senhor. 132 00:15:34,331 --> 00:15:36,355 Temos que chegar a Amsterdã. 133 00:15:37,200 --> 00:15:39,930 Não é muito difícil para adivinhar por que você está aqui. 134 00:15:40,036 --> 00:15:42,665 Você se importa se eu adicionar minha pequena autoridade a isso? 135 00:15:42,772 --> 00:15:45,070 Pedaços de papel pode ajudar nessas ocasiões. 136 00:15:45,175 --> 00:15:46,141 Certamente. 137 00:15:46,242 --> 00:15:49,336 -Eu digo que eles são quinto colunistas. -Guarde sua arma. 138 00:15:49,446 --> 00:15:51,812 Eles deveriam ser fuzilados como os outros. 139 00:15:55,651 --> 00:15:58,848 Segunda onda. É assim o tempo todo. 140 00:16:19,874 --> 00:16:21,535 -Você está bem? -Sim. 141 00:16:21,843 --> 00:16:24,209 Vejo que nosso amigo espião nos deixou. 142 00:16:25,913 --> 00:16:28,404 Houve milhares deles por aí. 143 00:16:29,149 --> 00:16:31,208 Todo mundo quer chegar à Inglaterra. 144 00:16:31,318 --> 00:16:34,719 Os arrastões são muito poucos, e, a cada ataque, perdemos mais. 145 00:16:35,522 --> 00:16:37,682 Podemos pegar um desses carros no cais? 146 00:16:37,791 --> 00:16:40,850 Ajude-se. Eles pertencem aos refugiados. 147 00:16:41,394 --> 00:16:45,354 Espero que você encontre um que funcione. Não deixamos muito para o inimigo. 148 00:16:45,465 --> 00:16:48,229 -Obrigado. -De jeito nenhum. Adeus. 149 00:16:49,469 --> 00:16:50,595 Boa sorte. 150 00:18:01,270 --> 00:18:03,204 Esses são os sortudos. 151 00:18:07,510 --> 00:18:09,477 Bowerman estava certo sobre as minas. 152 00:18:09,578 --> 00:18:11,546 Isso é tudo que você pode dizer? 153 00:18:11,747 --> 00:18:13,977 Não há nada que possamos fazer para ajudar. 154 00:18:15,784 --> 00:18:17,012 Vamos. 155 00:18:43,777 --> 00:18:45,643 Um deles deve funcionar. 156 00:18:57,423 --> 00:18:59,186 Golpeie! Pare esse carro! 157 00:19:13,138 --> 00:19:14,605 Deixe-me em paz! 158 00:19:15,006 --> 00:19:17,874 Precisamos do carro. Precisamos entrar em Amsterdã. 159 00:19:18,643 --> 00:19:20,805 -Por que você queria fazer isso? -Bem? 160 00:19:20,912 --> 00:19:24,473 -Essa jovem quer tirar a vida dela. -Por que você me impediu? 161 00:19:25,016 --> 00:19:26,677 Porque precisamos do seu carro. 162 00:19:26,818 --> 00:19:29,252 Sou um oficial britânico. Estes senhores são holandeses. 163 00:19:29,354 --> 00:19:31,652 Viemos aqui num contratorpedeiro britânico. 164 00:19:31,755 --> 00:19:34,520 Fomos enviados pelo seu governo e pelo meu. 165 00:19:38,496 --> 00:19:40,191 Como posso saber se você está dizendo a verdade? 166 00:19:40,297 --> 00:19:43,165 Eu pertenço à firma de J.K. Smit, Amsterdã. 167 00:19:46,604 --> 00:19:47,831 Tudo certo. 168 00:19:48,972 --> 00:19:50,564 Quanto vale isso? 169 00:19:52,175 --> 00:19:53,301 É muito bonito. 170 00:19:53,409 --> 00:19:57,005 Não vale muito. Tem falhas e a configuração é ruim. 171 00:20:04,787 --> 00:20:06,618 Entre. Eu levo você. 172 00:20:14,997 --> 00:20:17,192 Reverter. Sem água. 173 00:20:18,867 --> 00:20:21,529 Eu prometi levar você. Eu mantenho minha palavra. 174 00:20:45,059 --> 00:20:46,526 Maldito seja esse homem! 175 00:20:49,763 --> 00:20:51,094 Deixe isso comigo. 176 00:20:51,365 --> 00:20:52,627 Tudo certo. 177 00:21:23,062 --> 00:21:24,494 Deixe-os passar. 178 00:21:29,067 --> 00:21:31,797 Eu trabalho em uma filial do Ministério da Guerra em Amsterdã. 179 00:21:31,903 --> 00:21:33,803 Eu tenho um passe, só isso. 180 00:21:35,006 --> 00:21:36,973 Tivemos sorte em encontrar você. 181 00:21:56,693 --> 00:21:59,059 Amsterdã, 84205. 182 00:22:16,212 --> 00:22:18,907 Até os moinhos de vento pararam de girar. 183 00:22:22,318 --> 00:22:24,080 Quão ruins são as notícias? 184 00:22:26,288 --> 00:22:29,951 Quem sabe? Alguns dizem que os alemães estão sendo espancados. 185 00:22:30,659 --> 00:22:33,651 Outros dizem que já Amsterdã ocupada. 186 00:22:33,829 --> 00:22:35,922 Não há mais verdade na Holanda. 187 00:22:36,064 --> 00:22:37,462 Qual o seu nome? 188 00:22:39,033 --> 00:22:39,1000 Ana. 189 00:22:40,101 --> 00:22:42,331 O que você estava fazendo em Ijmuiden? 190 00:22:43,738 --> 00:22:46,400 Eu estava recebendo os pais de Joseph partir para a Inglaterra. 191 00:22:47,074 --> 00:22:48,234 Quem é José? 192 00:22:49,977 --> 00:22:51,740 Joseph é meu noivo. 193 00:22:52,480 --> 00:22:53,742 Ele é judeu. 194 00:22:54,681 --> 00:22:59,381 Ele está no exército. Ele me perguntou para salvar seus pais, se os alemães atacassem. 195 00:22:59,653 --> 00:23:00,813 Eu fiz. 196 00:23:01,421 --> 00:23:03,185 Eu os coloquei em um barco. 197 00:23:04,358 --> 00:23:07,326 Era apenas um barco pequeno. Um dos três.... 198 00:23:08,995 --> 00:23:11,759 Você quer dizer, os três arrastões de pesca na mina? 199 00:23:16,902 --> 00:23:20,338 Se eu não os tivesse colocado naquele barco, eles ainda estariam vivos. 200 00:23:21,374 --> 00:23:23,841 Quem sabe, então poderia ter sido pior para eles. 201 00:23:23,943 --> 00:23:25,638 A culpa não é sua. 202 00:23:28,314 --> 00:23:29,542 Obrigado por tentar ajudar. 203 00:23:32,485 --> 00:23:35,045 Eles estão usando uniformes holandeses. Acha que eles estão bem? 204 00:23:35,154 --> 00:23:37,986 Não vamos parar para descobrir. Continue, Anna, rápido. 205 00:23:47,432 --> 00:23:49,662 Agora, nunca saberemos. Muito bem! 206 00:24:15,558 --> 00:24:17,423 É estranho estar de volta. 207 00:24:17,528 --> 00:24:20,621 Não acredito que os alemães estejam tão perto. Está muito quieto. 208 00:24:23,366 --> 00:24:25,095 Como se chama essa coisa? 209 00:24:25,401 --> 00:24:27,528 Há quanto tempo você esteve aqui, Major? 210 00:24:27,770 --> 00:24:29,601 Eu quase esqueci que eles existiam. 211 00:24:29,939 --> 00:24:33,635 Na Holanda, você não pode comemorar Segunda-feira de Pentecostes sem piercing. 212 00:24:34,676 --> 00:24:36,541 Mesmo nesta segunda-feira de Pentecostes. 213 00:24:45,020 --> 00:24:46,351 Boa sorte! 214 00:25:16,983 --> 00:25:19,316 -Você quer que eu espere? -Por favor. 215 00:25:21,254 --> 00:25:24,018 Talvez seja melhor você entrar. Podemos demorar algum tempo. 216 00:25:24,490 --> 00:25:27,482 -Não é seguro sair do carro. -Como quiser. 217 00:25:29,362 --> 00:25:31,886 Você tem certeza que está tudo bem para você ficar conosco? 218 00:25:32,332 --> 00:25:35,232 Está tudo bem. Isso vai tirar minha mente de outras coisas. 219 00:25:36,134 --> 00:25:39,035 Se houver algum problema, toque a buzina. Promessa? 220 00:25:39,339 --> 00:25:41,397 -Tudo bem. -Não fuja. 221 00:25:58,155 --> 00:26:01,249 -MijnheerJan. -Mientje, meu pai está aí dentro? 222 00:26:03,761 --> 00:26:04,887 Olá. 223 00:26:10,533 --> 00:26:12,558 -Quem é? -Olá, pai. 224 00:26:12,670 --> 00:26:13,727 Janeiro! 225 00:26:14,472 --> 00:26:15,962 WaIter Keyser! 226 00:26:16,641 --> 00:26:19,507 O que você está fazendo aqui? Como você chegou aqui? 227 00:26:19,609 --> 00:26:22,703 Veio em um destróier britânico para coletar todos os diamantes que pudermos. 228 00:26:22,812 --> 00:26:25,508 -Não queremos que os alemães os peguem. -Claro. 229 00:26:26,349 --> 00:26:29,011 Pai, este é o major DiIIon. Ele é o responsável pela festa. 230 00:26:29,119 --> 00:26:30,984 Este não é apenas um ataque britânico, senhor. 231 00:26:31,086 --> 00:26:34,522 Temos total aprovação da Legação Holandesa em Londres. 232 00:26:36,825 --> 00:26:39,953 Isto vai ajudar, mas não será fácil. 233 00:26:40,062 --> 00:26:41,962 Você está disposto a nos ajudar, pai? 234 00:26:42,064 --> 00:26:45,329 -O que mais você esperava? -O que você acabou de dizer. 235 00:26:45,434 --> 00:26:47,958 Agora, devemos fazer planos. 236 00:26:52,875 --> 00:26:55,104 Café para os nossos convidados, por favor. 237 00:26:55,344 --> 00:26:56,571 Sim, senhor. 238 00:26:56,811 --> 00:27:00,838 Naturalmente, você levará todo o nosso restante ações de volta para a Inglaterra com você. 239 00:27:01,783 --> 00:27:06,049 Mas só posso falar por mim mesmo, não para os outros comerciantes. 240 00:27:24,538 --> 00:27:26,904 -Obrigado. -Tudo bem? 241 00:27:27,274 --> 00:27:28,673 Não sei. 242 00:27:29,042 --> 00:27:31,635 Aquele oficial, ele quer saber o que estamos fazendo. 243 00:27:31,977 --> 00:27:34,946 Você acha que ele é alemão? Um quinto colunista? 244 00:27:36,283 --> 00:27:37,773 Como posso saber? 245 00:27:38,085 --> 00:27:39,676 Você vai demorar muito mais? 246 00:27:39,785 --> 00:27:42,982 Um pouco, ainda temos algumas compras para fazer. 247 00:27:43,455 --> 00:27:44,787 Lembre-se... 248 00:27:45,558 --> 00:27:48,152 toque a buzina se houver algum problema. 249 00:27:52,097 --> 00:27:54,065 Segure-se do jovem Leyden, e entre vocês... 250 00:27:54,165 --> 00:27:57,999 veja se todos os nossos estoques restantes são embalados e devidamente numerados. 251 00:27:58,169 --> 00:27:59,136 Sim, senhor. 252 00:27:59,537 --> 00:28:01,437 Os alemães não devem ficar com os nossos estoques. 253 00:28:01,539 --> 00:28:04,997 O que estamos fazendo é certo para a Holanda, bem como a empresa. 254 00:28:05,243 --> 00:28:06,870 Eu entendo, senhor. 255 00:28:16,487 --> 00:28:18,546 É pior para os mais jovens. 256 00:28:19,022 --> 00:28:21,286 Eles não sabem o que esperar. 257 00:28:22,893 --> 00:28:24,622 Esse será Schiphol. 258 00:28:25,896 --> 00:28:29,992 -Deve ser o aeroporto de novo. -É onde mora a mãe do WaIter. 259 00:28:31,667 --> 00:28:33,225 Anna está ficando nervosa. 260 00:28:33,337 --> 00:28:36,134 Há um oficial holandês tenho feito perguntas a ela. 261 00:28:43,980 --> 00:28:45,845 Deveríamos estar tomando uma atitude. 262 00:28:46,115 --> 00:28:49,607 Como você entrará em contato com os outros comerciantes? Hoje é feriado. 263 00:28:49,986 --> 00:28:52,977 É possível que alguns deles pode estar no clube. 264 00:28:54,257 --> 00:28:57,885 Você acha que poderia encontrar espaço em um de seus cofres para minhas malas? 265 00:28:59,461 --> 00:29:01,088 Acho que sim, Major. 266 00:29:23,117 --> 00:29:24,607 Posso, por favor? 267 00:29:25,352 --> 00:29:26,648 É a minha máscara de gás. 268 00:29:34,661 --> 00:29:38,062 -Não vamos demorar. Não saia do escritório. -Sim, senhor. 269 00:29:47,607 --> 00:29:49,165 -Qual é o problema? -O carro sumiu. 270 00:29:49,275 --> 00:29:51,004 E o Tenente. 271 00:29:58,083 --> 00:30:00,483 Espero que Anna não esteja com problemas. 272 00:30:01,320 --> 00:30:03,618 Espero que não tenhamos problemas. 273 00:30:32,849 --> 00:30:36,341 -Espero que haja alguém lá dentro. -Esse é o carro do Tenente. 274 00:30:36,921 --> 00:30:38,251 Tente novamente. 275 00:30:45,528 --> 00:30:47,927 É Johan Smit. Abra a porta, rápido. 276 00:30:48,031 --> 00:30:49,361 Desculpe assustá-lo, Frederik. 277 00:30:49,465 --> 00:30:51,866 -Mijnheer Jan, que bom ver você. -Obrigado. 278 00:30:51,967 --> 00:30:54,367 -Algum membro aqui? -Alguns, senhor, na sala do clube. 279 00:30:54,470 --> 00:30:57,200 Nós vamos subir. Não deixe nenhum estranho entrar. 280 00:31:08,449 --> 00:31:11,442 Você está preocupado sobre aquele tenente lá fora, major. 281 00:31:11,552 --> 00:31:15,648 -Ele pode fazer parte de um comitê de recepção. -Esperemos que você esteja errado. 282 00:31:19,260 --> 00:31:20,750 Este é Jan Smit! 283 00:31:21,062 --> 00:31:22,586 WaIter Keyser! 284 00:31:23,397 --> 00:31:25,228 -Jan. -DonaId! 285 00:31:26,033 --> 00:31:27,398 Como vai você? 286 00:31:28,035 --> 00:31:31,061 Waiter, isso é um milagre. 287 00:31:31,606 --> 00:31:34,699 Senhores, tenho uma coisa importante contar a você. 288 00:31:35,343 --> 00:31:39,472 Meu filho e Mijnheer Keyser veio esta manhã com o major DIIon. 289 00:31:40,280 --> 00:31:44,580 Eles estão aqui a pedido do Sr. ChurchiII e a Legação da Holanda em Londres. 290 00:31:44,684 --> 00:31:49,053 Eles querem impedir que nossos diamantes particularmente nossos estoques industriais... 291 00:31:49,221 --> 00:31:50,882 de cair em mãos inimigas. 292 00:31:50,991 --> 00:31:54,858 Você está sugerindo que enviemos nosso diamante ações para a Inglaterra para custódia? 293 00:31:54,961 --> 00:31:56,292 Sim, senhores. 294 00:31:56,395 --> 00:31:59,330 Você deve decidir se deseja enviá-los para a Inglaterra com meu filho... 295 00:31:59,432 --> 00:32:01,832 ou por via terrestre para Paris ou Suíça. 296 00:32:01,934 --> 00:32:05,893 A outra alternativa é mantê-los aqui para os alemães. 297 00:32:07,439 --> 00:32:09,873 Como sabemos os alemães vão tomar a cidade? 298 00:32:09,975 --> 00:32:13,775 Amsterdã cairá dentro de algumas horas. Esta noite, no máximo. 299 00:32:14,013 --> 00:32:18,108 Como você propõe retornar à Inglaterra? Você tem um avião? 300 00:32:18,216 --> 00:32:20,945 O Sr. ChurchiII deu-lhes um destruidor. 301 00:32:21,086 --> 00:32:23,953 Esse é o valor que ele atribui em nossos diamantes. 302 00:32:24,122 --> 00:32:26,453 Este é um problema muito grave, senhores. 303 00:32:26,557 --> 00:32:29,924 Sugiro que liguemos para todo o conselho para uma reunião ao meio-dia. 304 00:32:30,228 --> 00:32:32,423 Não preciso enfatizar a urgência. 305 00:32:39,570 --> 00:32:42,539 - Concordamos em convocar uma reunião do conselho. -Bom. 306 00:32:57,620 --> 00:33:01,055 Esse tenente tem um hábito perturbador de desaparecer. 307 00:33:04,894 --> 00:33:07,124 Você acha que Anna é uma traidora? 308 00:33:10,166 --> 00:33:11,827 O que você acha? 309 00:33:12,034 --> 00:33:15,197 Ela é uma garota holandesa apaixonado por um soldado judeu. 310 00:33:15,303 --> 00:33:19,672 Uma garota que prefere cometer suicídio do que enfrentar a dor nos olhos de seu noivo. 311 00:33:20,308 --> 00:33:22,970 Dificilmente é o papel de um colaborador. 312 00:33:24,712 --> 00:33:27,545 Suponho que ela iria cometer suicídio. 313 00:33:28,750 --> 00:33:30,182 WaIter Keyser... 314 00:33:31,685 --> 00:33:33,017 Jan Smit... 315 00:33:34,688 --> 00:33:36,178 Major DiIIon. 316 00:33:37,792 --> 00:33:41,750 Não é difícil adivinhar o que eles procuram. Você se saiu bem. 317 00:33:42,663 --> 00:33:45,154 -Obrigado, ColoneI. -Eu quero que você volte. 318 00:33:45,432 --> 00:33:48,799 Mantenha contato comigo, e não se preocupe com o Tenente. 319 00:33:49,002 --> 00:33:52,301 Vou tentar fazer alguns arranjos na área de Smit. 320 00:33:53,040 --> 00:33:55,600 Devemos proporcionar aos nossos hóspedes toda a hospitalidade. 321 00:33:55,708 --> 00:33:59,404 Vou avisar os postos avançados em Ijmuiden, pronto para esta noite. 322 00:33:59,612 --> 00:34:01,807 Qual é o número do seu carro? 323 00:34:02,214 --> 00:34:03,546 GZ-6231 . 324 00:34:04,550 --> 00:34:07,041 Tome muito cuidado. Não confie em ninguém. 325 00:34:08,120 --> 00:34:11,385 E não faça nada bobo, Como atirar em si mesmo. 326 00:34:22,867 --> 00:34:25,358 Há alguma notícia da unidade de Joseph? 327 00:34:26,705 --> 00:34:28,797 Foi invadido ontem à noite. 328 00:34:38,349 --> 00:34:39,680 E José? 329 00:34:40,852 --> 00:34:43,685 Listas de casualidade pararam de passar. 330 00:34:45,422 --> 00:34:47,220 Joseph é um homem corajoso. 331 00:34:47,691 --> 00:34:49,989 Ele vai ficar bem. Você verá. 332 00:34:53,396 --> 00:34:56,229 Às vezes as pessoas pode ser muito corajoso, CoIoneI. 333 00:34:58,835 --> 00:35:00,427 Boa sorte. 334 00:35:09,645 --> 00:35:12,978 Senhores, esta é uma reunião de emergência. 335 00:35:13,716 --> 00:35:14,876 Mijnheer Smit. 336 00:35:14,984 --> 00:35:18,647 Vocês já tiveram tempo de falar com o Major, WaIter e meu filho. 337 00:35:18,954 --> 00:35:22,253 Você sabe por que eles estão aqui, e por que você está aqui. 338 00:35:22,691 --> 00:35:25,524 Você percebe o que você está nos pedindo para fazer, Johan? 339 00:35:25,861 --> 00:35:27,328 Apenas muito bem. 340 00:35:27,929 --> 00:35:30,090 O que você fará com seu estoque? 341 00:35:30,198 --> 00:35:32,996 Enviarei todas as pedras que possuo para a Inglaterra. 342 00:35:33,301 --> 00:35:36,896 Se dermos nossos diamantes ao seu filho e seus amigos para levar para Londres... 343 00:35:37,005 --> 00:35:39,871 como eles serão cobertos? E quanto ao seguro? 344 00:35:39,974 --> 00:35:41,531 Eu não fiz seguro para meu filho. 345 00:35:41,643 --> 00:35:44,271 Mesmo num contratorpedeiro, seria um grande risco. 346 00:35:44,378 --> 00:35:46,938 Certamente é mais seguro ir até Paris. 347 00:35:47,381 --> 00:35:48,713 HoIIand pode cair. 348 00:35:48,815 --> 00:35:52,252 Mas é inconcebível que o exército francês será derrotado. 349 00:35:59,860 --> 00:36:02,521 Senhores, o barulho que vocês podem ouvir é o exército alemão. 350 00:36:02,629 --> 00:36:05,393 Não existe uma rota terrestre segura para Paris. 351 00:36:05,798 --> 00:36:08,426 A única estrada para sair de Amsterdã Leva ao mar... 352 00:36:08,535 --> 00:36:11,867 -e pode ser cortado a qualquer momento. -O que você acha, WaIter? 353 00:36:15,708 --> 00:36:17,767 É uma questão de fé... 354 00:36:19,312 --> 00:36:20,642 e coragem. 355 00:36:27,252 --> 00:36:29,049 Vou ligar esta tarde... 356 00:36:29,521 --> 00:36:31,785 e entregar todos os meus estoques. 357 00:36:31,957 --> 00:36:34,892 Infelizmente, muitos membros têm seus estoques nos cofres. 358 00:36:34,993 --> 00:36:36,324 Hoje é segunda-feira de Whit. 359 00:36:36,428 --> 00:36:38,919 Os cofres estarão sob bloqueio de tempo até amanhã. 360 00:36:39,030 --> 00:36:40,725 Então apague-os. 361 00:36:46,037 --> 00:36:47,196 Isaque? 362 00:36:47,605 --> 00:36:49,197 João, meu amigo... 363 00:36:50,107 --> 00:36:54,635 aos olhos dos nazistas, muitos de nós aqui já cometi um crime... 364 00:36:55,646 --> 00:36:57,408 o de ser judeu. 365 00:36:58,948 --> 00:37:01,884 Vida sob ocupação será ruim o suficiente. 366 00:37:02,319 --> 00:37:06,516 Mas se descobrirem que enviamos todos os nossos diamantes para a Inglaterra... 367 00:37:07,390 --> 00:37:09,450 não podemos esperar misericórdia. 368 00:37:11,861 --> 00:37:14,056 Se lhe dermos nossos diamantes... 369 00:37:15,398 --> 00:37:17,695 podemos estar lhe dando nossas vidas. 370 00:37:23,539 --> 00:37:25,837 Você deve decidir por si mesmo. 371 00:37:27,142 --> 00:37:31,670 Aqueles que desejam seguir o exemplo de Spier me encontrarei em meu escritório esta tarde. 372 00:37:49,230 --> 00:37:51,824 Você não pode culpá-los, pai, por se sentirem como eles. 373 00:37:51,932 --> 00:37:53,627 Eu não os culpo. 374 00:38:18,091 --> 00:38:20,889 -Mais pessoas por perto. -Mais tropas, você quer dizer. 375 00:38:21,760 --> 00:38:23,728 Lá está ela, de volta, Major. 376 00:38:36,709 --> 00:38:39,575 Onde você esteve? Achei que você me abandonou. 377 00:38:42,815 --> 00:38:44,180 Sem compras? 378 00:38:45,451 --> 00:38:47,111 Entre, Ana. 379 00:38:49,053 --> 00:38:50,850 Eu vou ficar no carro. 380 00:38:53,224 --> 00:38:55,715 Se você não sair, eu atiro em você. 381 00:39:00,031 --> 00:39:01,554 Eu aceito isso. 382 00:39:23,185 --> 00:39:25,176 Por que você foi embora, Anna? 383 00:39:29,191 --> 00:39:31,284 Vamos, estamos perdendo tempo. 384 00:39:38,134 --> 00:39:41,830 Isto não estava na sua bolsa esta manhã. Onde você conseguiu isso? 385 00:39:43,038 --> 00:39:45,301 Enquanto você estava sentindo tanta pena de mim no cais... 386 00:39:45,408 --> 00:39:48,399 -você revistou minha bolsa? -O tempo está acabando. 387 00:39:49,110 --> 00:39:51,578 Tenho muito o que fazer aqui, antes de retornar para Ijmuiden. 388 00:39:51,679 --> 00:39:55,012 Minha querida, se você é um patriota, você não tem nada a temer. 389 00:39:55,617 --> 00:39:59,109 Você está entre amigos. Diga ao Major o que ele quer saber. 390 00:40:00,220 --> 00:40:01,813 Não gosto de ser ameaçado. 391 00:40:01,922 --> 00:40:04,823 Mas foi você quem nos contou não confiar em ninguém. 392 00:40:05,359 --> 00:40:08,556 Você acha que eu ajudaria aqueles que mataram Joseph? 393 00:40:08,762 --> 00:40:10,525 Quando isso aconteceu? 394 00:40:12,698 --> 00:40:14,098 Noite passada. 395 00:40:14,935 --> 00:40:16,197 Sua unidade foi invadida. 396 00:40:17,204 --> 00:40:19,728 Ele ainda pode estar vivo. Provavelmente um prisioneiro. 397 00:40:19,840 --> 00:40:22,035 Quem lhe deu a informação? 398 00:40:22,875 --> 00:40:26,936 Fui ver CoI. Jansen em o Ministério da Guerra. Eu disse que trabalho lá. 399 00:40:27,213 --> 00:40:31,411 -Eu fui lá para tentar conseguir ajuda para você. -Ele sabe por que estamos aqui? 400 00:40:31,551 --> 00:40:32,983 Ele pode adivinhar. 401 00:40:33,985 --> 00:40:36,453 -Ele te deu isso? -Sim. 402 00:40:38,558 --> 00:40:41,185 E os soldados na rua? 403 00:40:42,360 --> 00:40:44,225 Eu contei a ele sobre o Tenente... 404 00:40:44,329 --> 00:40:46,354 então eles foram enviados em caso de problemas. 405 00:40:46,466 --> 00:40:49,593 O CoIoneI também prometeu para avisar os postos avançados em Ijmuiden... 406 00:40:49,701 --> 00:40:51,635 para que possamos passar esta noite. 407 00:40:51,735 --> 00:40:54,432 Anna, você é maravilhosa. Não é ela, major? 408 00:40:55,407 --> 00:40:58,342 Sim, ela se saiu muito bem. 409 00:40:59,443 --> 00:41:00,740 Muito bem. 410 00:41:01,712 --> 00:41:03,874 Todos sentimos muito por Joseph. 411 00:41:05,217 --> 00:41:06,241 Obrigado. 412 00:41:10,855 --> 00:41:13,049 Pode me dizer quais são seus planos, Major? 413 00:41:13,157 --> 00:41:16,125 Tenho amigos em Amsterdã. Tenho algumas coisas para organizar. 414 00:41:16,227 --> 00:41:17,159 Agora? 415 00:41:17,795 --> 00:41:20,558 -Levando suas malas com você, claro. -Sim. 416 00:41:20,663 --> 00:41:22,153 Eu vou pegá-los. 417 00:41:23,100 --> 00:00:09,0005 Você vai ficar conosco, Anna? 418 00:41:28,571 --> 00:41:30,333 Voltei para ajudar. 419 00:41:30,607 --> 00:41:32,097 O que WaIter e eu fazemos? 420 00:41:32,575 --> 00:41:35,168 Sente-se aqui o dia todo, esperando os comerciantes aparecerem? 421 00:41:35,278 --> 00:41:37,211 Quero que vocês dois visitem os cofres. 422 00:41:37,312 --> 00:41:40,373 Estude o prédio, veja quais são as chances de entrar. 423 00:41:41,718 --> 00:41:44,278 Sinto-me feliz com isso agora, não é, WaIter? 424 00:41:44,386 --> 00:41:46,513 Eu me sentirei melhor quando enchemos as sacolas de compras. 425 00:41:46,622 --> 00:41:48,590 Spier prometeu vir. 426 00:41:49,191 --> 00:41:51,716 Espero que alguns dos outros também o façam. 427 00:41:52,227 --> 00:41:55,560 Esta manhã, eu estava esperançoso. Mas agora.... 428 00:41:56,632 --> 00:41:58,826 Não se preocupe, padre. Você fez tudo que podia. 429 00:41:58,934 --> 00:42:01,629 -Quem sabe, quando voltarmos-- -Espero que sim, Jan. 430 00:42:01,737 --> 00:42:04,170 Estaremos de volta às 4h30, senhor. 431 00:42:07,775 --> 00:42:10,676 Jan, cuide daquela garota. 432 00:42:28,328 --> 00:42:30,819 Esperemos que o seu CoIone tenha enviado aqueles homens. 433 00:42:31,298 --> 00:42:33,596 Dirija até o centro da cidade. 434 00:42:36,569 --> 00:42:38,265 Você ainda não confia em mim. 435 00:42:38,370 --> 00:42:41,169 É melhor ter suas armas prontas, só para garantir. 436 00:43:01,092 --> 00:43:03,788 Eu estava errado sobre você. Desculpe. 437 00:43:05,630 --> 00:43:07,530 Você teria atirado em mim? 438 00:43:09,500 --> 00:43:12,196 Claro. Agora, dirija até VijzeIstraat. 439 00:43:44,767 --> 00:43:48,863 Nossos soldados têm que desenterrá-los. Os quintos colunistas estão por toda parte. 440 00:43:58,948 --> 00:44:01,177 Estas são as pessoas que ficam para lutar. 441 00:44:01,282 --> 00:44:03,580 Há muitos de nós assim. 442 00:44:05,320 --> 00:44:07,345 Estou feliz que você se sinta assim agora. 443 00:44:09,190 --> 00:44:10,952 Para onde vamos agora, major? 444 00:44:12,827 --> 00:44:14,385 Mercado Flor, por favor. 445 00:44:40,953 --> 00:44:42,819 Eles estão se aproximando. 446 00:44:44,524 --> 00:44:46,583 Você tem certeza que não nos quer para ir com você? 447 00:44:46,693 --> 00:44:47,955 Não, obrigado. 448 00:44:48,227 --> 00:44:50,058 -Vejo você às 4h30. -Certo. 449 00:44:50,162 --> 00:44:51,562 Rosa laranja. 450 00:44:52,565 --> 00:44:54,760 -Adeus, Ana. -Boa sorte, Major. 451 00:44:54,866 --> 00:44:56,664 Vinte centavos, por favor. 452 00:44:59,639 --> 00:45:00,969 Obrigado. 453 00:45:05,877 --> 00:45:08,311 Sua Casa Laranja parece muito forte. 454 00:48:46,319 --> 00:48:48,879 Eu sou DiIIon. AIex está me esperando. 455 00:49:51,048 --> 00:49:52,515 O que está errado? 456 00:49:54,351 --> 00:49:55,943 Temos companhia. 457 00:49:59,656 --> 00:50:01,283 Você pode perdê-lo? 458 00:50:01,758 --> 00:50:03,123 Eu penso que sim. 459 00:50:03,727 --> 00:50:06,320 Vou deixar você na esquina, na praça. 460 00:50:06,429 --> 00:50:09,397 Então eu vou seguir em frente, e volte em 20 minutos. 461 00:50:09,498 --> 00:50:11,364 Você vai ficar bem? 462 00:50:12,268 --> 00:50:14,463 Não se preocupe, eu conheço Amsterdã. 463 00:50:43,797 --> 00:50:47,289 Ela vai ficar bem. Anna é uma jovem notável. 464 00:52:51,018 --> 00:52:53,213 Eu não gosto da aparência disso. 465 00:53:28,520 --> 00:53:30,784 Não há nada que possamos fazer agora. 466 00:53:30,989 --> 00:53:33,583 Acho que ficaremos mais seguros se esperarmos no café. 467 00:54:24,641 --> 00:54:26,232 Eu posso administrar agora. 468 00:54:26,710 --> 00:54:30,077 Você deve ir para casa. Não há mais nada que você possa fazer. 469 00:54:31,180 --> 00:54:33,045 Você ficará bem, senhor? 470 00:54:34,617 --> 00:54:35,914 Obrigado. 471 00:54:36,352 --> 00:54:38,820 Estou esperando alguns amigos, só isso. 472 00:54:39,521 --> 00:54:41,386 Deixe a porta externa aberta. 473 00:54:45,561 --> 00:54:47,586 Faça com que ela chegue em segurança em casa. 474 00:55:05,013 --> 00:55:08,141 É melhor esperarmos lá fora pela Anna. Não queremos sentir falta dela. 475 00:55:13,887 --> 00:55:16,822 Dizem que muitos paraquedistas alemães são meros meninos. 476 00:55:16,923 --> 00:55:19,221 Quando capturados, eles choram por suas mães. 477 00:55:19,326 --> 00:55:22,352 Em WaaIhaven eles deixaram cair alguns, disfarçadas de freiras. 478 00:55:22,461 --> 00:55:25,693 Esta manhã, vi alguns policiais espancando duas freiras. 479 00:55:25,932 --> 00:55:28,729 O único problema é que elas eram freiras de verdade. 480 00:55:38,644 --> 00:55:40,235 Está tudo bem. 481 00:55:45,251 --> 00:55:46,445 Bloqueie-o. 482 00:55:51,256 --> 00:55:52,382 Desculpe. 483 00:56:36,733 --> 00:56:40,328 Objetivos, por favor, senhores. Não se esqueça do piercing. 484 00:56:52,280 --> 00:56:54,248 Mantenha-se na parte traseira do órgão. 485 00:56:54,349 --> 00:56:55,907 Parar! Voltar! 486 00:57:07,763 --> 00:57:09,093 Dirija em qualquer lugar. 487 00:57:24,445 --> 00:57:27,777 -O que é engraçado? -Meu pai me pediu para cuidar de você. 488 00:57:29,349 --> 00:57:31,817 O Major estava certo sobre o comitê de recepção. 489 00:57:31,918 --> 00:57:34,284 Eles estão adiantados. A sacola de compras ainda está vazia. 490 00:57:34,387 --> 00:57:36,685 O Tenente não saberia disso. Ele pode tentar novamente. 491 00:57:36,789 --> 00:57:40,191 Eu acho que é uma boa ideia se ficarmos longe do escritório por um tempo. 492 00:57:40,426 --> 00:57:43,954 WaIter, como você gostaria visitar sua mãe? 493 00:57:58,877 --> 00:58:00,935 Passe direto, por favor. 494 00:58:11,289 --> 00:58:13,450 -Você está sozinho? -Sim. 495 00:58:25,136 --> 00:58:27,399 Vejo que você já recebeu visitas. 496 00:58:27,537 --> 00:58:29,698 Apenas um. Pináculo. 497 00:58:31,741 --> 00:58:33,470 Os outros são meus. 498 00:58:35,278 --> 00:58:37,871 Eu gostaria de adicionar o meu a esses... 499 00:58:38,048 --> 00:58:41,074 mas preciso me decidir. Não é fácil, você sabe. 500 00:58:41,817 --> 00:58:44,945 Minha esposa não está bem. Os pulmões dela estão ruins. 501 00:58:46,455 --> 00:58:50,255 Com tratamento adequado, o médico acha que ela pode ter uma chance. 502 00:58:50,359 --> 00:58:53,350 Eu não tento subornar, você entende, Johan. 503 00:58:55,764 --> 00:58:59,130 Se a mandarem para um campo de trabalho, isso vai matá-la. 504 00:59:00,002 --> 00:59:02,562 Estou com medo, mas só pela minha esposa. 505 00:59:04,372 --> 00:59:06,466 Eles separam você, você sabe. 506 00:59:08,109 --> 00:59:10,703 O que você está tentando dizer, meu amigo? 507 00:59:11,913 --> 00:59:13,904 Vou te dar todos os meus diamantes. 508 00:59:14,082 --> 00:59:17,848 Tudo que eu peço em troca é que o contratorpedeiro britânico... 509 00:59:18,619 --> 00:59:20,554 leva Miriam para a Inglaterra. 510 00:59:21,923 --> 00:59:23,355 Impossível. 511 00:59:25,392 --> 00:59:28,190 O Capitão Britânico está sob ordens da Marinha. 512 00:59:28,829 --> 00:59:30,558 Ele teria que recusar. 513 00:59:31,431 --> 00:59:32,898 Você não vê? 514 00:59:33,967 --> 00:59:37,367 Se ele levasse um passageiro, ele teria que levar mil. 515 00:59:38,804 --> 00:59:40,670 Pensei em tentar. 516 00:59:42,109 --> 00:59:43,735 Você entende? 517 00:59:45,411 --> 00:59:46,845 Devo pensar. 518 00:59:49,916 --> 00:59:51,679 Vou falar com Miriam. 519 01:00:58,047 --> 01:01:00,537 -Eles foram, padre? -Apenas Spier. 520 01:01:00,750 --> 01:01:02,478 Eles estão na mesa. 521 01:01:03,552 --> 01:01:05,816 -Quem é esse? -O nome dele é Willem. 522 01:01:06,989 --> 01:01:11,584 Os pais dele eram vizinhos da minha mãe. Eles foram mortos num ataque aéreo esta manhã. 523 01:01:11,693 --> 01:01:14,093 Minha mãe o encontrou. Ele quer ir para a Inglaterra... 524 01:01:14,195 --> 01:01:16,390 O tenente nos atacou esta tarde. 525 01:01:16,498 --> 01:01:19,557 Ele fez isso? Talvez ele tenha pensado você estava tentando ir embora. 526 01:01:20,235 --> 01:01:24,262 -Você teve alguma sorte no banco? -Não, é como uma fortaleza. Não há zelador. 527 01:01:24,372 --> 01:01:26,567 Você se livrou das malas? 528 01:01:26,675 --> 01:01:28,642 Sim, eles foram entregues. 529 01:01:30,611 --> 01:01:33,444 Pelo menos temos algo para levar de volta. 530 01:01:33,547 --> 01:01:35,742 Um caminho tão longo por tão pouco. 531 01:01:36,417 --> 01:01:38,407 Você não deve se culpar, pai. 532 01:01:47,827 --> 01:01:52,287 Enquanto espera, talvez você queira comer. Tem comida no meu quarto. 533 01:02:35,606 --> 01:02:38,369 Não parece que eles estão vindo. 534 01:02:38,742 --> 01:02:40,437 Devo desculpas a todos vocês. 535 01:02:40,544 --> 01:02:43,877 Esta manhã, quando você chegou, Eu estava muito otimista. 536 01:02:57,227 --> 01:03:01,425 -Seus amigos chegaram, pai. -Esperemos que tenham decidido bem. 537 01:03:07,436 --> 01:03:10,496 Está tudo bem. Eles ainda não vão embora. 538 01:03:11,139 --> 01:03:12,835 Entrem, senhores. 539 01:03:15,878 --> 01:03:20,143 Sabemos que estamos atrasados, pedimos desculpas. Mas não foi fácil decidir. 540 01:03:20,249 --> 01:03:22,080 O que você decidiu? 541 01:03:25,553 --> 01:03:29,148 Trouxemos para você nossos diamantes. Eles devem ir para a Inglaterra. 542 01:03:42,836 --> 01:03:44,804 Eu não sei o que dizer. 543 01:03:46,240 --> 01:03:48,902 Você arriscou suas vidas vindo aqui hoje. 544 01:03:49,009 --> 01:03:52,069 Você os arriscou novamente pela decisão que você tomou. 545 01:03:53,480 --> 01:03:55,106 Mas é o caminho certo. 546 01:04:10,829 --> 01:04:14,527 Miriam acha que esses diamantes deveria ir para a Inglaterra. 547 01:04:17,569 --> 01:04:19,730 I'II give you aII receipts, before you Ieave. 548 01:04:19,838 --> 01:04:23,205 Sem recibos, por favor. It wouId incriminate everybody. 549 01:04:23,308 --> 01:04:25,606 As you see, very few of us came. 550 01:04:25,877 --> 01:04:28,675 The others have their stocks under time Iock, in the vauIts. 551 01:04:28,780 --> 01:04:32,510 There was no point in their coming. Instead, they sent a message. 552 01:04:32,617 --> 01:04:35,881 They, too, wouId Iike their stocks para ir para a Inglaterra. 553 01:04:37,255 --> 01:04:38,949 Adeus, senhores. 554 01:04:40,158 --> 01:04:41,124 Adeus. 555 01:05:15,124 --> 01:05:16,614 Isto é melhor. 556 01:05:19,261 --> 01:05:20,785 Obrigado, senhor. 557 01:05:20,896 --> 01:05:25,697 Jan, from now on, the head office of the famiIy firm wiII be in London. 558 01:05:26,835 --> 01:05:28,665 Você estará no comando. 559 01:05:29,671 --> 01:05:32,037 Suponho que não faz sentido perguntar a você sair de Amsterdã? 560 01:05:32,740 --> 01:05:36,973 -Eu faço parte da HoIIand. -Major, a patrulha foi alterada. 561 01:05:44,285 --> 01:05:46,276 Os flashes são diferentes. 562 01:05:46,821 --> 01:05:48,288 Você pode verificar? 563 01:05:53,760 --> 01:05:55,955 Amsterdã, 63505, por favor. 564 01:05:58,165 --> 01:06:02,032 CoI. Jansen, esta é Anna. Por favor, ouça com atenção. 565 01:06:02,636 --> 01:06:05,537 Você acabou de substituir aquelas tropas que você enviou? 566 01:06:07,239 --> 01:06:10,300 Eu pensei que não. Seus flashes são diferentes. 567 01:06:13,412 --> 01:06:16,438 Ele tentará enviar ajuda. Ele quer 15 minutos. 568 01:06:18,684 --> 01:06:20,879 Podemos administrar isso. Obrigado. 569 01:06:25,057 --> 01:06:26,353 CoIoneEu... 570 01:06:29,694 --> 01:06:31,788 você tem alguma notícia de José? 571 01:06:35,333 --> 01:06:36,733 Eu entendo. 572 01:06:37,736 --> 01:06:39,032 Obrigado. 573 01:06:42,807 --> 01:06:45,708 Não se preocupe, o CoIoneI não vai te decepcionar. 574 01:06:46,844 --> 01:06:49,835 -Seu comitê de recepção, major? -Parece que sim. 575 01:06:50,315 --> 01:06:53,682 Mais cedo, eles poderiam ter pegou os diamantes dos comerciantes. 576 01:06:53,784 --> 01:06:57,221 -O Tenente não está na rua. -Talvez ele esteja reunindo mais amigos. 577 01:06:57,321 --> 01:07:00,119 Parece uma pena para deixar os outros diamantes nos cofres. 578 01:07:00,223 --> 01:07:01,953 Você pode explodir um cofre? 579 01:07:02,592 --> 01:07:04,526 Não. Seus amigos podem? 580 01:07:05,996 --> 01:07:08,191 Sim, eles podem ajudar. 581 01:07:14,303 --> 01:07:15,362 Morto? 582 01:07:18,408 --> 01:07:20,932 -Você vai esquecer o banco? -Não. 583 01:07:22,345 --> 01:07:25,246 O Vredenburg fica ao norte do Mercado de Flores. 584 01:07:25,381 --> 01:07:28,817 Quanto tempo você levará chegar lá sem o carro? 585 01:07:29,618 --> 01:07:31,677 -Dez, doze minutos. -Certo. 586 01:07:31,787 --> 01:07:34,220 Na Cerâmica Rembrandt, peça AIex. 587 01:07:34,322 --> 01:07:36,688 Diga a ele que eu o quero para entrar nesses cofres. 588 01:07:36,792 --> 01:07:39,692 Diga a ele que pode ser uma grande festa. Ele vai entender. 589 01:07:39,795 --> 01:07:40,783 Eu vejo. 590 01:07:40,895 --> 01:07:44,558 Você pode ser revistado pelos soldados. É melhor você entregar seu passe de Ministério. 591 01:07:44,666 --> 01:07:48,066 Você está bravo por mandar uma mulher? Ela não vai fazer a curva. Envie um de nós. 592 01:07:48,169 --> 01:07:50,763 Talvez tenhamos que lutar por isso. Preciso de você e do Waiter. 593 01:07:50,871 --> 01:07:55,069 Mas não faz sentido. É muito arriscado. Podemos visitar a AIex depois de sairmos do carro. 594 01:07:55,176 --> 01:07:58,475 Estamos tentando vencer o relógio e os alemães. Cada segundo conta. 595 01:08:00,114 --> 01:08:03,845 Darei ao seu CoIoneI até às 17h30. Então farei uma pausa. 596 01:08:04,118 --> 01:08:06,780 E com alguma sorte, veremos você e AIex no banco. 597 01:08:06,887 --> 01:08:10,617 Major, você não tem o direito de fazê-la ir. Ela não é uma de nós. 598 01:08:10,723 --> 01:08:12,248 Ninguém está me obrigando a ir. 599 01:08:16,896 --> 01:08:18,090 Por favor, tenha cuidado. 600 01:09:00,304 --> 01:09:02,033 Eles a pararam. 601 01:09:31,734 --> 01:09:33,031 Olhe para ele dando uma patada nela. 602 01:09:33,135 --> 01:09:35,934 -Não seja idiota! Fique aqui. -Como você acha que ela se sente? 603 01:09:36,038 --> 01:09:39,269 Não estou preocupado com sentimentos, apenas com resultados. 604 01:09:47,483 --> 01:09:49,177 Eles a deixaram ir. 605 01:09:49,450 --> 01:09:52,443 -Desculpe, Major. -Partimos às 17h30 em ponto. 606 01:10:07,702 --> 01:10:08,896 O tempo acabou. 607 01:10:09,604 --> 01:10:11,468 Iremos sem o CoIoneI. 608 01:10:13,508 --> 01:10:15,407 -Adeus, senhor. -Adeus, Major. 609 01:10:18,612 --> 01:10:20,773 -Adeus, Johan. -Garçom. 610 01:10:29,588 --> 01:10:31,556 Você vai sem mim. 611 01:10:32,092 --> 01:10:33,650 Você prometeu que perguntaria. 612 01:10:34,426 --> 01:10:36,451 Não me deixe, por favor. 613 01:10:36,562 --> 01:10:38,291 Por favor, vou crescer. 614 01:10:38,597 --> 01:10:42,397 Eu poderia ser um soldado, eu poderia lutar para a Inglaterra. Farei qualquer coisa, por favor. 615 01:10:42,501 --> 01:10:44,162 Por favor, Mijnheer Keyser. 616 01:10:46,305 --> 01:10:47,999 É melhor deixá-lo vir conosco. 617 01:10:48,107 --> 01:10:50,734 Talvez ele consiga encontrar um barco em Ijmuiden. 618 01:11:02,320 --> 01:11:03,878 -Adeus, padre. -Jan. 619 01:11:05,857 --> 01:11:07,915 Eu tenho algo para você. 620 01:11:09,027 --> 01:11:11,222 Esses diamantes pertencem a você. 621 01:11:13,298 --> 01:11:15,891 Eu os comprei para você quando você era um garotinho. 622 01:11:17,434 --> 01:11:18,799 Leve-os, por favor. 623 01:11:30,214 --> 01:11:31,340 Tenha cuidado. 624 01:11:42,625 --> 01:11:46,425 Eu não poderia deixar isso. Você guarda isso com sua vida, Waiter. 625 01:11:46,829 --> 01:11:48,352 Vire-a. 626 01:11:48,798 --> 01:11:51,857 Vá com calma até descobrirmos qual é a forma. 627 01:12:02,077 --> 01:12:03,942 Existem muitos deles. 628 01:12:06,081 --> 01:12:07,548 Faça a sua escolha, major. 629 01:12:32,272 --> 01:12:33,364 Agora, Jan, rápido! 630 01:12:43,116 --> 01:12:45,743 O CoIoneI cortou bem perto. Vocês três estão bem? 631 01:13:11,610 --> 01:13:13,976 Você estava certo, é uma fortaleza. 632 01:13:14,812 --> 01:13:16,440 Aí está a campainha. 633 01:13:42,805 --> 01:13:45,774 -Você não fez o suficiente por um dia? -Este trabalho é urgente. 634 01:13:45,874 --> 01:13:48,207 -Tem um zelador? -Não. 635 01:13:48,310 --> 01:13:50,870 Esse barulho só pode ser interrompido por dentro. 636 01:13:50,979 --> 01:13:53,004 Quando disparar, acordará os mortos. 637 01:13:53,115 --> 01:13:55,549 -Teremos que arriscar. -O órgão ainda está aqui. 638 01:13:55,651 --> 01:13:58,279 Isso vai fazer barulho suficiente para afogar todos os sinos. 639 01:13:58,387 --> 01:14:00,650 -Entenda, Jan, sim? -WiIIem. 640 01:14:01,156 --> 01:14:02,350 Vamos. 641 01:14:15,636 --> 01:14:17,194 Você já está pronto para isso? 642 01:14:17,305 --> 01:14:18,862 -Você sabe como funciona? -Sim. 643 01:14:18,973 --> 01:14:20,406 Vá em frente. 644 01:14:24,578 --> 01:14:26,069 Faça isso mais rápido. 645 01:15:03,948 --> 01:15:05,313 Afaste-se. 646 01:15:13,391 --> 01:15:16,690 Continue. Se houver algum problema, mude o tom. 647 01:15:18,229 --> 01:15:19,491 Você espera no banco. 648 01:15:19,597 --> 01:15:22,589 Prefiro esperar no carro, caso você queira sair com pressa. 649 01:15:22,699 --> 01:15:23,689 OK. 650 01:15:55,431 --> 01:15:56,659 Quanto tempo? 651 01:15:57,032 --> 01:16:00,560 -Vai levar tempo, receio. -30 minutos, talvez mais. 652 01:16:00,803 --> 01:16:04,068 Primeiro, Peter tem que jogar com os mostradores combinados. 653 01:16:05,174 --> 01:16:07,573 Então, o relógio deve ser estourado. 654 01:17:30,354 --> 01:17:32,413 Volte, embaixo da escada. 655 01:18:40,354 --> 01:18:41,515 Ouvir. 656 01:18:42,656 --> 01:18:45,648 -O relógio ainda está parado. -Será que ele se libertará? 657 01:18:46,193 --> 01:18:49,595 Não posso dizer com essas coisas. Pode levar minutos ou horas. 658 01:18:49,696 --> 01:18:52,187 -Vamos tentar outra cobrança. -Não há tempo. 659 01:18:54,368 --> 01:18:56,301 Daremos cinco minutos. 660 01:21:17,636 --> 01:21:19,036 Está na hora, Major. 661 01:21:26,345 --> 01:21:28,313 Obrigado por tentar. 662 01:21:37,156 --> 01:21:38,521 Ela se foi. 663 01:22:07,217 --> 01:22:08,707 Obrigado, Pedro. 664 01:22:09,518 --> 01:22:11,543 Vamos terminar as compras. 665 01:22:23,933 --> 01:22:25,594 Calma, todos vocês. 666 01:22:29,772 --> 01:22:32,332 -A música mudou. -O que você quer dizer? 667 01:22:32,575 --> 01:22:34,839 É o sinal do Willem de que algo está errado. 668 01:22:34,944 --> 01:22:38,675 Pegue AIex e os outros, e veja qual é o problema. Nós seguiremos. 669 01:22:38,780 --> 01:22:42,216 Eu odiaria deixar qualquer coisa, agora que chegamos até aqui. 670 01:23:00,501 --> 01:23:01,831 WiIIem, desce! 671 01:23:42,107 --> 01:23:44,234 -Quem é ele? -O Tenente. 672 01:23:44,709 --> 01:23:46,574 -E ele? -Ele está bem? 673 01:23:46,678 --> 01:23:48,578 Seu Ieg. Não é nada sério. 674 01:23:50,548 --> 01:23:52,607 -Quantos deles estão por aí? -Cerca de 20. 675 01:23:52,716 --> 01:23:55,617 AIex, tenho que sair daqui com meus amigos, agora. 676 01:23:55,719 --> 01:23:58,620 Nós daremos cobertura a você. Você não deveria ter problemas. 677 01:23:59,024 --> 01:24:01,514 Não se preocupe, nós cuidaremos dele. 678 01:24:01,625 --> 01:24:03,923 Qual é o seu outro nome, Willem? 679 01:24:05,362 --> 01:24:06,487 Lubke. 680 01:24:11,568 --> 01:24:13,125 Eu vou me lembrar disso. 681 01:24:15,773 --> 01:24:17,434 -Tudo pronto? -Sim. 682 01:24:17,707 --> 01:24:19,834 Espere até eu dar o sinal. 683 01:25:02,416 --> 01:25:04,714 Você não irá embora por enquanto, Major. 684 01:25:04,819 --> 01:25:07,287 Há outro caminhão cheio deles. 685 01:25:37,883 --> 01:25:40,647 -Quantas cargas para movê-lo? -Quatro. 686 01:25:42,488 --> 01:25:45,184 -Junte-os. Fusível curto. -Rudi. 687 01:25:53,065 --> 01:25:56,056 -Vou cuidar do caminhão para você. -Esse é o meu trabalho. 688 01:25:56,801 --> 01:26:00,067 É também o seu trabalho para ver os diamantes passarem. 689 01:26:10,014 --> 01:26:13,472 O outro lado da estrada lhe dará mais cobertura. Use a loja vazia. 690 01:26:13,583 --> 01:26:17,417 Depois de fazer isso, livre-se dele. Nós vamos ajudá-lo deste lado. 691 01:26:18,955 --> 01:26:21,048 Você, pegue a segunda janela. 692 01:27:49,642 --> 01:27:50,630 Fique aqui. 693 01:28:28,978 --> 01:28:30,036 Mate-os. 694 01:30:00,499 --> 01:30:01,523 Vamos. 695 01:30:20,251 --> 01:30:23,516 -Que diabos você tem feito? -O Tenente nos fez uma visita. 696 01:30:36,633 --> 01:30:39,363 Vinte minutos, Ana. Você vai conseguir? 697 01:30:40,103 --> 01:30:41,695 Se nada nos impedir. 698 01:31:01,957 --> 01:31:03,548 Supere-os. 699 01:31:25,313 --> 01:31:26,745 Saia do caminho! 700 01:31:49,268 --> 01:31:50,361 Continue. 701 01:32:15,161 --> 01:32:16,127 Pare ela. 702 01:32:25,670 --> 01:32:26,762 Vamos. 703 01:33:08,878 --> 01:33:10,640 Onde estão as ferramentas? 704 01:33:12,014 --> 01:33:13,345 Sob o capô. 705 01:33:22,291 --> 01:33:23,451 Obrigado. 706 01:34:04,030 --> 01:34:05,054 Marieke! 707 01:34:05,164 --> 01:34:06,393 Não, Ana! 708 01:35:12,728 --> 01:35:15,094 Esse navio não vai esperar. Vamos embora. 709 01:35:40,855 --> 01:35:42,651 -Seus nomes? -Maj. DIIon. 710 01:35:42,757 --> 01:35:44,485 -Jan Smit. -WaIter Keyser. 711 01:36:00,907 --> 01:36:02,899 Qual é o número deste carro? 712 01:36:03,276 --> 01:36:05,142 GZ-6231 . 713 01:36:05,378 --> 01:36:06,970 CoI. Elogios de Jansen. 714 01:36:07,080 --> 01:36:09,480 Nós devemos ver você em segurança até o porto. 715 01:36:09,582 --> 01:36:11,015 Obrigado, capitão. 716 01:36:29,635 --> 01:36:31,364 Saia do caminho! 717 01:36:40,479 --> 01:36:42,140 Fizemos um bom tempo. 718 01:36:43,314 --> 01:36:45,874 Pergunte a ela, Jan, enquanto eu vou procurar nosso barqueiro. 719 01:36:45,983 --> 01:36:47,416 Eu irei com você. 720 01:36:55,459 --> 01:36:57,256 O que o Major quis dizer? 721 01:36:57,561 --> 01:36:59,859 Queremos que você venha para a Inglaterra. 722 01:37:01,264 --> 01:37:03,755 Sem você, não teríamos conseguido. 723 01:37:04,334 --> 01:37:06,734 Você arriscou tudo para nos ajudar. 724 01:37:10,140 --> 01:37:11,471 Querido e gentil Jan. 725 01:37:12,542 --> 01:37:14,066 O que posso dizer? 726 01:37:14,911 --> 01:37:18,347 -Seria tão fácil dizer sim. -Por que você não? 727 01:37:18,914 --> 01:37:21,405 Tudo o que sei é que devo ficar aqui. 728 01:37:21,685 --> 01:37:23,516 É aqui que posso ajudar. 729 01:37:23,886 --> 01:37:26,047 HoIIand precisará de toda ajuda que puder conseguir. 730 01:37:26,155 --> 01:37:29,818 Mas você já fez o suficiente. O que você quer dar? Sua vida? 731 01:37:30,759 --> 01:37:32,021 Se necessário. 732 01:37:36,799 --> 01:37:38,164 Você sabe... 733 01:37:38,434 --> 01:37:40,230 que todos nós amamos você. 734 01:37:43,838 --> 01:37:45,830 Você vai procurar por Joseph? 735 01:37:46,908 --> 01:37:48,967 Se ele estiver vivo em algum lugar... 736 01:37:49,677 --> 01:37:51,668 Eu o encontrarei de alguma forma. 737 01:37:54,048 --> 01:37:56,242 Nunca me esquecerei de nós, Jan. 738 01:38:00,754 --> 01:38:02,086 Adeus. 739 01:38:04,524 --> 01:38:05,889 Você o encontrou? 740 01:38:05,993 --> 01:38:07,789 Sim, ele cumpriu sua promessa. 741 01:38:07,895 --> 01:38:09,362 Mas ele estava morto. Ataque aéreo. 742 01:38:09,463 --> 01:38:11,988 -E o barco? -Perdido. 743 01:38:12,099 --> 01:38:15,898 Vamos tentar o outro lado do cais, podemos encontrar um dos rebocadores do porto. 744 01:38:36,522 --> 01:38:38,615 Eles geralmente estão lá. 745 01:38:39,592 --> 01:38:41,492 Ela vem conosco? 746 01:38:43,561 --> 01:38:45,496 Eu já expliquei. 747 01:38:46,766 --> 01:38:49,063 Tem certeza que não vai mudar de ideia? 748 01:38:50,034 --> 01:38:52,058 Acredite, estou muito grato... 749 01:38:52,170 --> 01:38:53,535 mas não posso. 750 01:38:54,739 --> 01:38:56,707 Temos muito a agradecer. 751 01:38:57,107 --> 01:38:58,541 -Adeus. -Adeus. 752 01:39:27,203 --> 01:39:28,431 Não fique com raiva. 753 01:39:28,838 --> 01:39:30,806 Eu quero que você tenha isso. 754 01:39:37,847 --> 01:39:39,337 É de todos nós. 755 01:39:43,820 --> 01:39:45,912 Vocês todos foram muito gentis comigo. 756 01:39:52,894 --> 01:39:54,521 Posso levar isso comigo? 757 01:39:59,234 --> 01:40:01,429 Será antes do amanhecer. 758 01:40:02,503 --> 01:40:04,971 Mas HoIIand vai crescer forte novamente. 759 01:40:21,522 --> 01:40:25,013 Vamos requisitar o seu rebocador. É uma questão de urgência militar. 760 01:40:25,391 --> 01:40:28,827 Eu não vou tomar essa velha banheira sair novamente esta noite para qualquer um, senhor. 761 01:40:28,928 --> 01:40:30,486 Não temos tempo para discutir. 762 01:40:30,597 --> 01:40:33,430 Estamos nos encontrando com um destróier britânico fora do porto às 8:00. 763 01:40:43,343 --> 01:40:45,742 Quando você encontrar Joseph, diga a ele... 764 01:40:46,511 --> 01:40:49,412 que vou voltar para roubar sua melhor garota. 765 01:41:00,092 --> 01:41:02,321 Que Deus os veja em segurança em casa. 766 01:41:17,642 --> 01:41:19,734 Afaste-se, WaIter. E você. 767 01:41:28,184 --> 01:41:30,414 Agora, mestre do rebocador, o destruidor. 768 01:43:18,922 --> 01:43:20,982 Isso é problema seu, Skipper. 769 01:43:42,945 --> 01:43:44,810 Que diabo é isso? 770 01:43:45,982 --> 01:43:48,746 Os depósitos de petróleo Batávia SheII, em Amsterdã. 771 01:43:49,352 --> 01:43:51,286 Você teve um dia agitado, major. 772 01:43:53,389 --> 01:43:55,788 Acho que todos tivemos um dia agitado. 773 01:43:56,826 --> 01:43:58,316 Incluindo Anna. 774 01:44:00,363 --> 01:44:02,091 Ela é uma mulher corajosa.